PROJETO GIRO CULTURAL TUDO A PÉ - HOMENAGEIA LUIS ANTÔNIO PIMENTEL

PROJETO GIRO CULTURAL TUDO A PÉ

HOMENAGEIA LUIS ANTÔNIO PIMENTEL

Aconteceu dia 14 de janeiro de 2012, das 10 as 12 horas, a 2ª edição do Projeto Giro Cultural Tudo a Pé, que trouxe três momentos culturais de enorme relevâncias para o público presente, no primeiro grande momento a Homenagem ao Centenário de Luís Antônio Pimentel, este momento aconteceu na Calçadão da Cultura da Livraria Ideal, o segundo Teatro de Retalhos aconteceu na Rodoviária Roberto Silveira, e o terceiro grande momento Chorinho aconteceu na Sala de Cultura Leila Diniz, Todos os eventos foram bastantes apreciados pelas personalidades do mundo cultural fluminense, Acredita-se que todos que estiveram presentes com certeza sairam de lá maravilhados. O Focus esteve em todos esses grandes momentos e trouxe na íntegra as fotos para você caro foculista que não teve a oportunidade de participar. Confira todos os momentos desses grandiosos eventos e sinta-se como se você estivesse lá.

Folder Convite

O projeto Giro Cultural é uma iniciativa da Imprensa Oficial do Rio de Janeiro e do Grupo Mônaco de Cultura e tem com o apoio da Prefeitura Municipal de Niterói e do Jornal O Fluminense.

Haroldo Zagger - Presidente Imprensa Oficial

Luís Antônio Pimentel

Luís Antônio Pimentel - escritor, poeta, jornalista, professor e memorialista,  completará no próximo dia 29 de março, 100 anos de idade. Pimentel, que é apontado como um dos precursores da poesia haicai, tipicidade de poesia que o indetifica mais, é o jornalista com mais idade atuando regularmente em nosso mundo literário, para nossos olhares esbanja lucidez e vitalidade às vésperas de seu centenário natalício.

Luís Antônio Pimentel -  Nasceu em Miracema, 29 de março de 1912 - poeta, professor, jornalista e memorialista brasileiro. É membro da Academia Fluminense de Letras - AFL; Academia Niteroiense de Letras - ANL e presidente de honra no Grupo Monaco de Cultura

Tendo sido aluno bolsista em intercâmbio no Japão, residiu lá entre os anos de 1937-1942, familiarizando-se com o haicai ao ter contato com autoridades como Hagiwara Sakutarô e Takamura Kôtarô. Pimentel tem sua poesia traduzida para o inglês, o alemão, o francês, o espanhol e o sueco.

Pimentel é um dos precursores do haicai no Brasil, responsável pela divulgação deste estilo de poesia ao lado de Olga Savary e Helena Kolody. Tem parte na cunhagem definitiva do termo “haicai” em língua portuguesa quando, estudante da faculdade de filosofia da Universidade do Brasil, encaminhou a Aurélio Buarque de Holanda, por intermédio do gramático Celso Cunha, o pedido de dicionarização, evitando que o termo se dispersasse em outras transliterações como hai-cai, hai-kai, haikai, haiku, hai-ku e hokku. Com seu livro Namida no Kito, obra escrita em português no japão e traduzida para o japonês no ano de 1940, Pimentel se tornou o primeiro autor brasileiro traduzido para o japonês que se tem notícia.

O autor reconhece ter se permitido inovar o haicai ao tratar de temas tropicais, criando também o haicai erótico, o engajado politicamente e o étnico. Contudo, estas pequenas transgressões não corrompem o cânon estético inaugurado por Matsuô Bashô como a rigorosa métrica e a exigência da indicação da estação do ano (Kigo) e dos fenômenos da natureza.

Sua vasta obra literária, conta com livros como:

Contos do velho Nipon (1940), Tankas e haicais (1953),

Cem haicais eróticos e um soneto de amor nipônico (2004).

E se encontra reunida em três volumes publicados pela editora Niterói Livros, que contém o texto integral de Tankas e haicais, tal como coordenada pelo professor Nelson Eckhardt em 1953.

A obra reunida, em acurada edição crítica de três volumes, conta também com poesias compiladas inéditas até 2004, data desta edição e versões para diversas línguas, entre elas o japonês, na tradução de Yonekura Teruo.

Além da primeira biografia, assinada por Alaôr Eduardo Scisínio, a obra do poeta recebeu diversos estudos, como o escrito pelo filósofo brasileiro Roberto Kahlmeyer-Mertens, que nos últimos anos vem dedicando trabalhos sobre a produção de haicais do poeta, destacando o relevo do pensamento de Pimentel para a contemporaneidade.

Leia alguns Haikai de Pimentel

Luar na neblina.

Dentro da cabana escura,

Um ranger de redes

O vento levanta

a névoa fina do vale,

despertando a aurora.

Chove: chia a chuva

E, de chofre, o chão enxuto.

Encharca-se e se enxágua.

A onda, na bruma,

côncava, redonda, estronda.

Explodindo espuma

Predador perene,

pula o sapo-pipa e parte

o espelho do poço.

Que é um haicai?

É o cintilar das estrelas

num pingo de orvalho.

O cego pergunta:

como é o luar? E a jovem

beija-o na fronte.

Completa a ternura:

tira os espinhos da rosa,

antes de ofertá-la.

A jovem romântica

tirou todos os espinhos

do balcão florido.

Lagarta, hoje verme,

amanhã, em altos vôos,

vai sugar as flores.

Fernando Presidente da Academia Gonçalense

com livreiro Carlos Mônaco

Pimentel com a Hilda

Livros do escritor Luís Antônio Pimentel

expostos na gôndola da Livraria Ideal

Dalma Nascimento - Professora, Ativista Cultural

Sandro, Fernando e Vereador Waldeck Carneiro

O quarteto aqui são:

Fernando, Waldeck, Sandro e Gentil

Carlos Mônaco

Proprietário da Livraria Ideal. 

 Grande incentivador cultural fluminense

Alberto Araújo - Mediador do Focus

com Luís Pimentel - homenageado

Carmem Brasil - Poetisa 

Jornais e revistas

que homenagearam Pimentel

durante sua vida literária

(em primeira plano/foto grande - Jornal Literato)

Momento da entrega do diploma ao homenageado Pimentel

Momento quando o Vereador Waldeck Carneiro

entrega da Moção ao livreiro Carlos Mônaco

pelos serviços prestados em prol a cultura fluminense

Aníbal Bragança 

Vencedor do Prêmio Jabuti 2011

foi abraçar também o Pimentel 

Paulo Roberto Cecchetti, Pimentel e Cyana Leahy-Dios 

Carlos Mônaco

Exibe o quadro da Moção recebida pelos trabalhos realizados em prol a cultura fluminense concedida pela Prefeitura Municipal de Niterói. " O Focus parabeniza você Carlos Mônaco, seu ativismo cultural sempre será reconhecido".

Jornais expostos na gôndola da Livraria Ideal 

 Aníbal Bragança com Gilson Rolim

Pimentel e Cecchetti 

Carlos Mônaco, Franci Darigo, Shirley Araújo, Edel Costa

e Gilson Rolim

Márcia Pessanha, Hulda e Pimentel

Gilson Rolim com Luis Antônio Barros

Márcia Pessanha - Presidente da ANL

 e Franci Darigo - Presidente do IHGN

O poeta José Pais de Moura, não compareceu ao evento

mas deixou suas palavras tenras ao Pimentel

LEIA ABAIXO A POESIA

 Caro Alberto Araújo
Não foi possível ir no Calçadão da Cultura

abraçar meu amigo Pimentel.

Porém, sim, em pensamento. Eis:

Luís António Pimentel
Pimentel, a poesia...
Secular sua jornada.
Uma estrela luzidia,
uma jóia lapidada.

Labores à tona, emersos.
É, Pimentel um herói.
Nos envolve com seus versos...
É cunho de Niterói.

José Pais de Moura - Poeta Português-Niterói

14 de janeiro de 2012 

 

SEGUNDO MOMENTO

Teatro de Retalhos, no Terminal Rodoviário

ROBERTO SILVEIRA

Haroldo Zagger - Presiente Imprensa Oficial - Rio

(sentado/camisa azul-claro)

Cenário do Teatro de Retalhos

Carlos Mônaco

 

TERCEIRO MOMENTO

Chorinho na Sala de Cultura Leila Diniz

Com o grupo Ronaldo do Bandolim e participação especial

da flautista da Argentina - Maria Fernandes

este momento também foi memorável...

onde os artistas apresentaram

inúmeras canções de compositores renomados.

Algumas  Músicas do rico repertório

Brejeiro -(Ernesto Nazaré)

Retratos (Radamés)

Sonhando (K-Chimbinho)

Numa Seresta ( L. Americano)

Noites Cariocas ( Jacó do Bandolim)

Despertar da Montanha (E. Santos)

Valsa sem nome (Baden Powell)

Os músicos fazendo a apresentação

Ronaldo (violão)

Rogério (bandolim)

Ronaldo (cavaquinho)

Haroldo Zagger e Maria Fernandes - flautista Argentina

(em primeiro plano)

Carlos Mônaco e seu filho

(segundo plano)

Maria Fernandes - flautista da Argentina

Foto de Leila Diniz

(fotografada de baixo para cima)

Maria Fernandes

fazendo sua apresentação

Pimentel fotografando Maria Fernandes

Pimentel fotografando os músicos

EU ESTIVE LÁ E CLIQUEI TUDO...

Em sua primeira edição, o projeto cultural contou com a presença do acadêmico da ABL Arnaldo Niskier, que lançou seu livro Chip & Xepa no Calçadão da Cultura, dia 03 de dezembro de 2011, veja as imagens dos três momentos do projeto Giro Cultural tudo pé, no blog FOCUS, que esteve lá e fez toda a cobertura jornalística. Segundo informações Monaquiana o homenageado do mês de fevereiro de 2012, será o Instituto Histórico e Geográfico de Niterói - RJ - na gestão da Sra. Presidente Franci Machado Darigo. Vai ser imperdível, Aguarde...

Para ver o primeiro Giro Cultural:

basta clicar no link abaixo:

http://poetalbertoaraujo.blogspot.com/2011/12/arnaldo-niskier-autografa-livro-no.html

PS:
Fonte Biográfica:  http://pt.wikipedia.org/wiki/Luis_Ant%C3%B4nio_Pimentel